Use workflow-scoped credential fetch in node credential picker

Fixed the node credential picker in the editor to properly use workflow-scoped credential fetching, improving credential selection accuracy and security.

Source: original entry ↗